1
00:01:42,900 --> 00:01:46,060
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,120 --> 00:01:49,039
[Epizoda 35]

3
00:01:49,200 --> 00:01:53,450
[Kupil rabljen avto v zahodnem predmestju]

4
00:01:53,509 --> 00:01:54,390
Od takrat, ko je Wen Peng

5
00:01:53,570 --> 00:02:01,290
[Kriminalna preiskava Anšan]

6
00:01:54,750 --> 00:01:56,110
ugrabil Lu Yana do zdaj,

7
00:01:56,170 --> 00:01:57,430
je zamenjal vozila

8
00:01:57,590 --> 00:01:59,120
neštetokrat

9
00:01:59,150 --> 00:02:00,770
znotraj Ninghai.

10
00:02:01,000 --> 00:02:02,480
In vsaka sprememba je bila narejena

11
00:02:03,490 --> 00:02:04,710
nekje

12
00:02:04,750 --> 00:02:05,640
zunaj našega dosega nadzora.

13
00:02:06,770 --> 00:02:08,090
Torej, dejansko ima

14
00:02:08,120 --> 00:02:09,440
priložnost zapustiti mesto.

15
00:02:09,910 --> 00:02:11,450
Toda do zdaj,

16
00:02:11,660 --> 00:02:13,550
še vedno menja vozila

17
00:02:13,770 --> 00:02:15,620
v Ninghaju.

18
00:02:16,420 --> 00:02:17,690
Tako mislim

19
00:02:17,880 --> 00:02:20,370
moral bi imeti varno hišo

20
00:02:20,870 --> 00:02:22,940
v Ninghaju.

21
00:02:22,980 --> 00:02:23,950
On hoče

22
00:02:23,079 --> 00:02:26,380
[Čakal sem na prihod policije, preden sem ustvaril past in eksplozijo]

23
00:02:23,990 --> 00:02:25,110
kar naprej menjaj avtomobile

24
00:02:25,110 --> 00:02:26,640
da nas izgubijo

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,530
in vzemite Lu Yana

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,140
v varno hišo.

27
00:02:31,079 --> 00:02:31,770
kapitan Jiang,

28
00:02:32,190 --> 00:02:33,390
bo osumljenec

29
00:02:33,390 --> 00:02:35,100
začni sovražiti Lu Yana

30
00:02:35,110 --> 00:02:36,730
in se maščevati ali jo poškodovati?

31
00:02:38,470 --> 00:02:39,740
Možno je.

32
00:02:39,829 --> 00:02:42,150
Toda glede na trenutno situacijo,

33
00:02:42,940 --> 00:02:43,890
Mislim, da ne bo.

34
00:02:43,850 --> 00:02:51,160
[Kriminalna preiskava Anšan]

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,470
Če je hotel prizadeti Lu Yana,

36
00:02:45,490 --> 00:02:47,050
je imel dovolj časa in priložnosti

37
00:02:47,079 --> 00:02:48,960
tako storiti prva dva krat

38
00:02:50,000 --> 00:02:51,040
menjal je vozila.

39
00:02:51,270 --> 00:02:52,430
Ampak zdaj se zdi

40
00:02:53,030 --> 00:02:53,710
ni znaka

41
00:02:53,750 --> 00:02:55,070
poškodoval je Lu Yana.

42
00:02:55,110 --> 00:02:56,350
Tako mislim

43
00:02:56,900 --> 00:02:58,470
še vedno želi pripeljati Lu Yana

44
00:02:58,610 --> 00:02:59,870
nazaj v varno hišo.

45
00:03:00,100 --> 00:03:02,470
Poleg tega na steni fotografij, ki smo jo našli

46
00:03:02,630 --> 00:03:03,950
v Wen Pengovi hiši,

47
00:03:04,790 --> 00:03:05,700
razen Lu Yanovih fotografij,

48
00:03:05,730 --> 00:03:06,880
tam je razglednica

49
00:03:07,970 --> 00:03:10,450
Bajkalskega jezera.

50
00:03:09,310 --> 00:03:11,970
[Gradbeno vozilo] [Old Bay Area] [Naravni rezervat]

51
00:03:10,810 --> 00:03:12,550
Na zadnji strani piše,

52
00:03:12,790 --> 00:03:13,350
"Lu Yan,

53
00:03:13,570 --> 00:03:14,790
ali želite

54
00:03:14,830 --> 00:03:16,360
pojdi z mano na Bajkalsko jezero?"

55
00:03:16,710 --> 00:03:18,270
Mislim, da z Wen Pengovo osebnostjo

56
00:03:18,300 --> 00:03:19,310
in vedenje,

57
00:03:19,710 --> 00:03:21,900
moral bi imeti

58
00:03:22,150 --> 00:03:24,790
varna hiša ob jezeru v Ninghaiju.

59
00:03:25,260 --> 00:03:27,670
Zdaj tja pelje Lu Yana.

60
00:03:29,640 --> 00:03:30,550
Torej glavni poudarek

61
00:03:30,550 --> 00:03:31,190
našega iskanja zdaj

62
00:03:31,770 --> 00:03:34,610
so vsa jezera znotraj

63
00:03:34,990 --> 00:03:36,470
in okoli Ninghai,

64
00:03:36,870 --> 00:03:38,920
dokler izpolnjujejo dve točki.

65
00:03:38,950 --> 00:03:39,640
ena,

66
00:03:39,940 --> 00:03:40,880
ljudje lahko tam živijo.

67
00:03:41,270 --> 00:03:41,900
dva,

68
00:03:42,310 --> 00:03:43,400
ni ga lahko najti.

69
00:03:43,490 --> 00:03:45,000
Vse jih moramo preveriti.

70
00:03:45,630 --> 00:03:45,990
Razumem.

71
00:03:46,010 --> 00:03:46,720
-Da.
-Da, gospod.

72
00:03:46,740 --> 00:03:47,329
Razumem.

73
00:03:55,800 --> 00:03:58,040
[Zemljevid mesta Ninghai]

74
00:04:18,240 --> 00:04:19,050
Buden si.

75
00:04:21,610 --> 00:04:22,950
Ste sinoči dobro spali?

76
00:04:27,120 --> 00:04:28,140
Kaj hočeš jesti?

77
00:04:29,630 --> 00:04:30,980
Spomnim se, da imaš rad rezance.

78
00:04:32,720 --> 00:04:34,000
Ne morem več tako.

79
00:04:34,570 --> 00:04:35,659
Moram najti pot.

80
00:04:36,570 --> 00:04:37,610
Naredil ti ga bom.

81
00:04:38,560 --> 00:04:39,659
Hočem na stranišče.

82
00:04:48,030 --> 00:04:48,590
seveda.

83
00:05:04,890 --> 00:05:06,590
Mentol lahko povzroči živčni sistem

84
00:05:05,940 --> 00:05:08,710
[Soda bikarbona] [Bambusova oglje kovnica]

85
00:05:06,590 --> 00:05:07,640
občutek mraza

86
00:05:07,950 --> 00:05:09,420
in telo segreje proti njej.

87
00:05:31,600 --> 00:05:32,520
kaj je narobe

88
00:05:33,790 --> 00:05:35,200
si v redu

89
00:05:37,130 --> 00:05:38,180
v redu sem

90
00:05:48,560 --> 00:05:50,850
Pohitite in dobite vročino.

91
00:06:08,600 --> 00:06:09,220
Lu Yan?

92
00:06:24,830 --> 00:06:25,670
si v redu

93
00:06:26,330 --> 00:06:27,620
Naj ti pomagam. počasi.

94
00:06:35,290 --> 00:06:36,210
si v redu

95
00:06:38,270 --> 00:06:39,140
si v redu

96
00:06:40,200 --> 00:06:40,970
kaj je narobe

97
00:06:48,240 --> 00:06:49,290
Imate vročino?

98
00:06:50,360 --> 00:06:51,000
Tukaj.

99
00:06:51,210 --> 00:06:52,940
Naj ti pomagam sedeti tamle.

100
00:06:56,760 --> 00:06:57,159
pridi

101
00:06:57,820 --> 00:06:58,400
Tukaj.

102
00:07:30,630 --> 00:07:31,780
Počakaj tukaj nekaj časa.

103
00:07:31,810 --> 00:07:32,790
Kupil ti bom zdravila.

104
00:08:14,580 --> 00:08:17,240
[Enota za kriminalistične preiskave]

105
00:08:17,160 --> 00:08:17,990
Obstaja 14 jezer

106
00:08:18,030 --> 00:08:19,480
v mestu Ninghai.

107
00:08:19,630 --> 00:08:21,830
Razen sedmih umetnih jezer v mestu,

108
00:08:21,850 --> 00:08:23,840
večina preostalih je naokoli

109
00:08:23,950 --> 00:08:25,600
Bay Area in okrožje Puxi.

110
00:08:25,750 --> 00:08:26,670
Po naši preiskavi je

111
00:08:26,690 --> 00:08:27,520
obstajajo tri mesta

112
00:08:27,630 --> 00:08:28,310
ki so redko poseljene,

113
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
vseljiv,

114
00:08:29,800 --> 00:08:30,630
in blizu jezera.

115
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Prvo je Pravljično jezero.

116
00:08:32,070 --> 00:08:33,270
Samo tekstilna tovarna in

117
00:08:33,480 --> 00:08:34,320
domovi zaposlenih od prej

118
00:08:34,320 --> 00:08:35,909
zdaj ostanite okoli tega.

119
00:08:36,390 --> 00:08:37,500
Drugo je jezero Gaoyang.

120
00:08:37,669 --> 00:08:38,470
Je tudi največje jezero

121
00:08:38,470 --> 00:08:39,299
v mestu Ninghai.

122
00:08:39,630 --> 00:08:41,350
Tam so prazne zapuščene stavbe

123
00:08:41,549 --> 00:08:42,400
in vila okoli njega.

124
00:08:43,030 --> 00:08:44,530
Tretje je jezero Longmen.

125
00:08:44,670 --> 00:08:46,110
V bližini je najbolj znan

126
00:08:46,150 --> 00:08:47,300
trgovska ulica od prej,

127
00:08:47,320 --> 00:08:48,420
vendar je bilo opuščeno.

128
00:08:49,110 --> 00:08:50,310
Zgornja tri jezera

129
00:08:50,390 --> 00:08:51,350
so najverjetnejša mesta

130
00:08:51,390 --> 00:08:52,470
kje se skriva osumljenec.

131
00:08:57,400 --> 00:08:58,660
Ta tri mesta

132
00:08:59,150 --> 00:09:00,260
so daleč stran.

133
00:09:00,470 --> 00:09:01,070
Kaj pa to?

134
00:09:01,780 --> 00:09:03,220
Razdelite se v tri ekipe

135
00:09:03,720 --> 00:09:04,470
in jih preveri enega za drugim.

136
00:09:05,200 --> 00:09:06,190
Temeljito preiščite.

137
00:09:06,310 --> 00:09:07,020
-Da.
-Da, gospod.

138
00:10:28,350 --> 00:10:29,730
Vrata so bila odklenjena.

139
00:10:42,730 --> 00:10:43,480
Lu Yan.

140
00:10:45,350 --> 00:10:46,080
Lu Yan.

141
00:10:48,840 --> 00:10:49,620
Lu Yan?

142
00:10:51,640 --> 00:10:52,370
Lu Yan!

143
00:11:08,340 --> 00:11:10,490
pomoč! Je kdo tam?

144
00:11:10,590 --> 00:11:11,650
pomoč!

145
00:11:43,630 --> 00:11:44,630
Meng,

146
00:11:45,460 --> 00:11:47,370
misliš, da lahko tukaj lovimo ribe?

147
00:11:49,150 --> 00:11:50,410
Tukaj dvomim.

148
00:11:52,470 --> 00:11:54,230
Ribe morajo biti

149
00:11:54,230 --> 00:11:55,110
kjer smo bili včeraj.

150
00:11:56,380 --> 00:11:57,910
Ti ljudje so bili tisti, ki so sprožili ognjemet

151
00:11:57,950 --> 00:11:59,070
to ga je uničilo.

152
00:11:59,630 --> 00:12:00,990
Ali ni ognjemet tukaj prepovedan?

153
00:12:02,740 --> 00:12:04,090
grozno,

154
00:12:04,100 --> 00:12:04,880
ti ljudje.

155
00:12:05,310 --> 00:12:06,720
Ne vem, od kod so prišli.

156
00:12:06,740 --> 00:12:07,440
Spoštovani,

157
00:12:07,920 --> 00:12:08,910
včeraj,

158
00:12:08,950 --> 00:12:10,080
je kdo tukaj sprožil ognjemet?

159
00:12:10,260 --> 00:12:11,370
točno tako.

160
00:12:11,590 --> 00:12:13,240
Včeraj je nekdo tukaj prižgal ognjemet.

161
00:12:13,630 --> 00:12:14,430
kje

162
00:12:14,470 --> 00:12:15,070
V katero smer?

163
00:12:16,330 --> 00:12:17,660
čez jezero,

164
00:12:18,190 --> 00:12:19,670
približno pet kilometrov stran.

165
00:12:20,760 --> 00:12:21,690
Tamle, kajne?

166
00:12:21,790 --> 00:12:22,640
ja

167
00:12:23,580 --> 00:12:25,080
V redu, hvala.

168
00:12:52,560 --> 00:12:54,060
Zakaj si to naredil?

169
00:12:54,990 --> 00:12:56,680
Rad ubijaš, kajne?

170
00:12:58,430 --> 00:12:59,510
Ubij tudi mene.

171
00:13:00,220 --> 00:13:01,590
Tako dober sem bil do tebe.

172
00:13:01,950 --> 00:13:03,310
Dajal sem ti priložnosti.

173
00:13:04,320 --> 00:13:04,900
Ali nismo bili

174
00:13:04,900 --> 00:13:05,910
prav v redu včeraj?

175
00:13:05,930 --> 00:13:07,150
Zakaj si me prizadel?

176
00:13:08,750 --> 00:13:09,790
Izneveril si me.

177
00:13:12,030 --> 00:13:13,670
ti si nora

178
00:13:16,540 --> 00:13:17,900
Tudi če me ubiješ,

179
00:13:19,200 --> 00:13:20,350
Ne bom s teboj.

180
00:13:26,690 --> 00:13:28,110
Je to zaradi Jianga Chengyija?

181
00:13:34,710 --> 00:13:36,970
Jiang Chengyi, Jiang Chengyi, Jiang Chengyi!

182
00:13:37,000 --> 00:13:38,110
Jiang Chengyi!

183
00:13:38,950 --> 00:13:40,670
Zakaj je vedno Jiang Chengyi?

184
00:13:40,980 --> 00:13:42,070
Zakaj ga vsi ljubite

185
00:13:42,070 --> 00:13:43,410
namesto mene?

186
00:13:43,910 --> 00:13:45,790
Vse mi je vzel.

187
00:13:45,810 --> 00:13:46,550
Ukradel je

188
00:13:46,550 --> 00:13:47,700
vse od mene!

189
00:13:47,830 --> 00:13:48,430
Prisilil me je

190
00:13:48,450 --> 00:13:49,640
do te točke!

191
00:13:49,670 --> 00:13:50,850
Zakaj?

192
00:13:52,790 --> 00:13:53,870
Zdaj ga bom ubil.

193
00:13:53,900 --> 00:13:55,480
Vse to si izbral.

194
00:13:57,200 --> 00:13:59,390
Nihče ti ni ukradel stvari.

195
00:14:00,410 --> 00:14:02,090
Tudi ti me ne ljubiš.

196
00:14:02,280 --> 00:14:04,440
Samo želite premagati Jianga Chengyija.

197
00:14:04,920 --> 00:14:06,060
Od začetka do konca,

198
00:14:06,290 --> 00:14:07,720
sovražiš samo sebe.

199
00:14:07,750 --> 00:14:09,130
Utihni! kaj veš

200
00:14:11,000 --> 00:14:12,030
Ubijaš ljudi

201
00:14:12,070 --> 00:14:13,790
da popravim tvoj strah

202
00:14:14,040 --> 00:14:15,520
in tvoja travma iz otroštva.

203
00:14:15,540 --> 00:14:17,030
Wen Peng, ne bodi neumen.

204
00:14:17,070 --> 00:14:17,740
Ali misliš, da to počneš

205
00:14:17,760 --> 00:14:19,430
te bo nekdo vzljubil?

206
00:14:39,610 --> 00:14:40,870
V tem primeru

207
00:14:41,030 --> 00:14:42,320
naj ti povem.

208
00:14:46,550 --> 00:14:47,330
Deng Man...

209
00:14:50,120 --> 00:14:51,280
tudi jaz sem ga ubil.

210
00:14:57,360 --> 00:14:58,260
Jiang Chengyi!

211
00:14:58,330 --> 00:14:59,530
srečen rojstni dan

212
00:14:59,680 --> 00:15:00,490
Hvala.

213
00:15:00,660 --> 00:15:01,750
Sama sem ga spletla.

214
00:15:01,760 --> 00:15:02,530
Poglej.

215
00:15:02,550 --> 00:15:03,970
Prvič delam kaj takega.

216
00:15:04,280 --> 00:15:05,330
Daj mi priložnost.

217
00:15:05,360 --> 00:15:06,220
všeč si mi

218
00:15:06,240 --> 00:15:07,910
res si mi všeč!

219
00:15:29,990 --> 00:15:31,200
to si ti?

220
00:15:31,250 --> 00:15:32,360
kaj se dogaja

221
00:15:32,380 --> 00:15:33,760
Zakaj si tako skrivnostna?

222
00:15:35,060 --> 00:15:36,870
Ste si upali priti, ne da bi vedeli, kdo je?

223
00:15:37,450 --> 00:15:38,740
Prav pogumen si.

224
00:15:39,270 --> 00:15:40,430
Nehaj sranje.

225
00:15:40,830 --> 00:15:41,800
Samo povej.

226
00:15:49,880 --> 00:15:50,840
Kaj?

227
00:16:05,090 --> 00:16:06,330
koliko hočeš

228
00:16:09,240 --> 00:16:10,120
Dam zastonj.

229
00:16:11,020 --> 00:16:12,810
Naredi kar hočeš.

230
00:16:12,980 --> 00:16:14,130
Zastonj?

231
00:16:14,480 --> 00:16:15,870
Ste tako prijazni?

232
00:16:16,830 --> 00:16:17,650
Zakaj?

233
00:16:23,190 --> 00:16:24,110
Ker

234
00:16:25,790 --> 00:16:26,950
imava isti cilj.

235
00:16:34,090 --> 00:16:34,790
V redu.

236
00:16:35,230 --> 00:16:36,490
Počakaj na moje dobre novice.

237
00:17:15,660 --> 00:17:16,550
ti ...

238
00:17:16,569 --> 00:17:18,310
Ne jemlji tega pretežko.

239
00:17:24,089 --> 00:17:25,980
Res nimam izbire.

240
00:17:26,010 --> 00:17:28,420
Nočem nikogar prizadeti.

241
00:17:30,800 --> 00:17:31,870
Kako bi lahko Ding Jing

242
00:17:31,910 --> 00:17:32,790
narediti kaj takega?

243
00:17:36,750 --> 00:17:38,150
Ne morem pustiti trenerju Zhouju

244
00:17:38,170 --> 00:17:39,220
izgubi svoj ugled.

245
00:17:40,720 --> 00:17:42,480
Kaj naj storim?

246
00:17:44,510 --> 00:17:46,190
Kaj naj storim?

247
00:17:46,930 --> 00:17:47,430
Wen,

248
00:17:47,430 --> 00:17:48,840
imate kakšne ideje?

249
00:17:51,560 --> 00:17:52,600
Imam idejo.

250
00:17:54,570 --> 00:17:56,050
Lahko naredimo predstavo

251
00:17:56,590 --> 00:17:57,840
prestrašiti Ding Jing.

252
00:18:04,550 --> 00:18:05,740
Ste se odločili?

253
00:18:11,460 --> 00:18:12,440
ja

254
00:18:12,920 --> 00:18:14,090
imaš prav

255
00:18:14,820 --> 00:18:16,650
Dokler Ding Jing misli, da sem mrtev,

256
00:18:17,130 --> 00:18:18,410
prestrašena bo.

257
00:18:18,430 --> 00:18:19,830
Ne bo si več upala narediti ničesar.

258
00:18:23,380 --> 00:18:25,430
Ampak vseeno sem prizadel Lu Yana.

259
00:18:26,920 --> 00:18:27,810
V redu je.

260
00:18:28,320 --> 00:18:29,640
Ko je vsega konec,

261
00:18:29,890 --> 00:18:30,430
ti lahko

262
00:18:30,470 --> 00:18:31,430
razloži ji.

263
00:18:32,600 --> 00:18:33,700
Wen.

264
00:18:34,360 --> 00:18:37,400
Če Lu Yan misli

265
00:18:37,420 --> 00:18:38,470
Res sem mrtev,

266
00:18:38,510 --> 00:18:39,400
ali bo pomislila

267
00:18:39,400 --> 00:18:40,550
me je prisilila v smrt?

268
00:18:41,130 --> 00:18:41,740
št.

269
00:18:41,860 --> 00:18:43,180
Vedno bom z njo.

270
00:18:43,420 --> 00:18:44,700
Ko je pravi čas,

271
00:18:44,780 --> 00:18:46,640
Povedal ji bom resnico.

272
00:18:46,900 --> 00:18:48,650
Kdaj je pravi čas?

273
00:18:50,040 --> 00:18:51,750
Če Lu Yan in Tang Jie

274
00:18:51,790 --> 00:18:52,750
vedeti vnaprej,

275
00:18:52,770 --> 00:18:53,990
zagotovo bomo izpostavljeni.

276
00:18:54,230 --> 00:18:55,040
Torej,

277
00:18:55,270 --> 00:18:57,180
vse moramo preslepiti

278
00:18:57,560 --> 00:18:58,700
preden lahko preslepimo Ding Jing.

279
00:19:02,190 --> 00:19:03,070
razumem

280
00:19:05,390 --> 00:19:06,970
Po snemanju videa,

281
00:19:07,400 --> 00:19:09,290
skrij se za nekaj dni v hotel.

282
00:19:09,650 --> 00:19:11,240
Posnetek bom dal Ding Jingu

283
00:19:11,520 --> 00:19:12,450
in ji povej

284
00:19:12,830 --> 00:19:14,200
prisilila te je v smrt.

285
00:19:14,350 --> 00:19:15,190
Naredil jo bom

286
00:19:15,230 --> 00:19:16,700
predajte videoposnetek vas in trenerja Zhouja.

287
00:19:17,190 --> 00:19:18,640
Če ne,

288
00:19:18,830 --> 00:19:20,100
Povedal bom policiji.

289
00:19:20,130 --> 00:19:21,020
Wen,

290
00:19:21,270 --> 00:19:22,570
Ostalo bom pustil

291
00:19:22,600 --> 00:19:23,850
tebi potem.

292
00:19:23,880 --> 00:19:25,850
Prosim, poskrbi za Lu Yan zame.

293
00:19:25,910 --> 00:19:27,420
Ne sme se ji kaj zgoditi.

294
00:19:28,460 --> 00:19:29,380
Ne skrbi.

295
00:19:31,550 --> 00:19:32,590
Je oporoka pripravljena?

296
00:19:33,670 --> 00:19:34,730
V moji torbi je.

297
00:19:35,620 --> 00:19:36,990
Po vaših navodilih,

298
00:19:37,150 --> 00:19:38,640
Nisem napisal imena Ding Jing.

299
00:19:38,740 --> 00:19:40,150
Tudi vsebina je nejasna.

300
00:19:42,490 --> 00:19:43,530
Sicer pa

301
00:19:43,550 --> 00:19:45,320
če policija vidi samomorilno sporočilo,

302
00:19:45,510 --> 00:19:47,030
najprej bodo šli v Ding Jing.

303
00:19:47,150 --> 00:19:48,390
Potem bo videoposnetek izgubljen.

304
00:19:50,030 --> 00:19:50,790
Wen,

305
00:19:50,900 --> 00:19:52,230
res si premišljen.

306
00:19:52,650 --> 00:19:54,510
Hvala, ker si toliko naredil zame.

307
00:19:56,340 --> 00:19:57,420
Ste pripravljeni?

308
00:20:00,420 --> 00:20:01,310
ja

309
00:20:02,270 --> 00:20:03,210
Začnimo.

310
00:20:17,060 --> 00:20:17,970
Ding Jing.

311
00:20:19,040 --> 00:20:20,950
Obupana sem zaradi tebe.

312
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
Ne bom ti pustil, da bi bil po tvojem.

313
00:20:26,270 --> 00:20:27,940
Ker me siliš,

314
00:20:28,330 --> 00:20:29,850
ubil se bom.

315
00:20:31,710 --> 00:20:33,670
Želim, da se spomniš vsega svojega življenja

316
00:20:33,710 --> 00:20:35,310
da sem umrl

317
00:20:35,620 --> 00:20:37,570
zaradi tebe!

318
00:21:42,070 --> 00:21:42,790
Deng Man.

319
00:21:43,400 --> 00:21:44,200
Deng Man.

320
00:21:50,130 --> 00:21:50,970
Wen!

321
00:21:51,750 --> 00:21:52,630
Je dovolj?

322
00:21:54,500 --> 00:21:56,050
Ja, dovolj je.

323
00:21:56,430 --> 00:21:57,400
Pridi zdaj gor.

324
00:22:06,440 --> 00:22:07,220
pomagaj mi!

325
00:22:09,950 --> 00:22:11,230
Deng Man, zgrabi vejo!

326
00:22:11,270 --> 00:22:12,360
Pohiti, zgrabi vejo!

327
00:22:17,400 --> 00:22:18,300
pomagaj mi!

328
00:22:26,630 --> 00:22:28,120
Če res umreš,

329
00:22:28,680 --> 00:22:30,390
Lu Yan in Jiang Chengyi...

330
00:22:33,310 --> 00:22:34,400
Wen, pomagaj mi!

331
00:22:43,620 --> 00:22:44,540
pomagaj mi!

332
00:23:45,880 --> 00:23:48,080
[Torej mi je usojeno, da ne dobim osebe, ki jo želim, kajne?]

333
00:23:45,880 --> 00:23:48,080
[Zdi se, da me Bog uživa v mučenju.]
[Moj videz je povprečen, moja družina je povprečna, moja izobrazba je povprečna.]

334
00:24:04,110 --> 00:24:05,560
nikoli ne bom pozabil

335
00:24:06,850 --> 00:24:08,580
kako se je mučila v jezeru.

336
00:24:11,250 --> 00:24:12,850
Želela je, da jo rešim.

337
00:24:14,870 --> 00:24:15,890
Ampak nisem.

338
00:24:19,430 --> 00:24:20,750
Samo gledal sem jo

339
00:24:22,100 --> 00:24:23,120
počasi

340
00:24:25,150 --> 00:24:27,000
potonila na dno jezera.

341
00:24:40,080 --> 00:24:41,350
Zakaj ne greš umreti?

342
00:24:43,480 --> 00:24:44,710
Moral bi umreti.

343
00:24:44,920 --> 00:24:46,610
Zakaj ne greš umreti?

344
00:24:47,390 --> 00:24:49,490
Pojdi k vragu!

345
00:24:56,580 --> 00:24:57,900
umrl bom

346
00:25:01,040 --> 00:25:02,390
Toda jaz hočem Jianga Chengyija

347
00:25:02,430 --> 00:25:03,470
osebno videti

348
00:25:05,110 --> 00:25:07,560
ti in jaz

349
00:25:09,180 --> 00:25:10,470
umreti skupaj.

350
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
Wen.

351
00:25:27,200 --> 00:25:28,150
Tukaj sem, da vidim Lu Yana

352
00:25:28,190 --> 00:25:29,510
v imenu šole.

353
00:25:30,660 --> 00:25:31,630
Je v redu?

354
00:25:31,870 --> 00:25:33,250
Še vedno ima vročino.

355
00:25:33,270 --> 00:25:34,790
Dva dni sta minila.

356
00:25:34,820 --> 00:25:36,400
Morali bomo v veliko bolnišnico, če si ne bo opomogla.

357
00:25:40,200 --> 00:25:41,280
Wen,

358
00:25:41,310 --> 00:25:43,070
mi lahko narediš uslugo?

359
00:25:43,390 --> 00:25:44,830
Z Lu Yanom imava še vedno diplomsko nalogo

360
00:25:44,870 --> 00:25:45,980
ki jih nismo oddali.

361
00:25:46,050 --> 00:25:47,630
To moram opraviti.

362
00:25:47,870 --> 00:25:49,720
Lahko poskrbiš zanjo namesto mene?

363
00:25:50,180 --> 00:25:51,250
Seveda, ni problema.

364
00:25:51,610 --> 00:25:52,690
Hvala, Wen.

365
00:25:53,280 --> 00:25:54,630
Pokliči me, če kaj potrebuješ.

366
00:25:54,670 --> 00:25:55,470
pridem kmalu nazaj

367
00:25:55,490 --> 00:25:55,950
v redu

368
00:26:32,880 --> 00:26:34,500
[Danes odhajam. Se lahko zadnjič srečamo? Počakal te bom na športnem igrišču.]

369
00:27:18,860 --> 00:27:20,580
Danes odhajam.

370
00:27:20,460 --> 00:27:21,660
[Kopiraj] [Posreduj] [Izbriši]

371
00:27:21,030 --> 00:27:22,500
Se lahko zadnjič srečamo?

372
00:27:21,790 --> 00:27:24,110
[Prekliči] [Izbriši]

373
00:27:21,790 --> 00:27:24,110
[Potrdi izbris]

374
00:27:23,180 --> 00:27:24,370
Počakal te bom na športnem igrišču.

375
00:27:49,950 --> 00:27:50,620
[Zavrni] [Odgovori]

376
00:27:49,950 --> 00:27:50,620
[Jiang Chengyi]

377
00:27:56,610 --> 00:27:58,500
[Druga stranka je zavrnila klic]

378
00:27:56,610 --> 00:27:58,500
[Danes odhajam. Se lahko zadnjič srečamo? Počakal te bom na športnem igrišču.]

379
00:28:07,130 --> 00:28:13,270
[Lu Yan, tako si krut. odhajam Nikoli več se ne bova srečala.]

380
00:28:18,340 --> 00:28:21,690
[Lu Yan, tako si krut. odhajam Nikoli več se ne bova srečala.]

381
00:28:24,260 --> 00:28:25,180
[Kopiraj] [Posreduj] [Izbriši]

382
00:28:25,270 --> 00:28:26,100
[Prekliči] [Izbriši]

383
00:28:25,270 --> 00:28:26,100
[Potrdi izbris]

384
00:28:27,420 --> 00:28:28,020
[Opomin] [Izbriši]

385
00:28:28,050 --> 00:28:28,640
[Prekliči] [Izbriši]

386
00:28:28,050 --> 00:28:28,640
[Potrdi izbris]

387
00:29:31,770 --> 00:29:32,280
zdravo

388
00:29:33,950 --> 00:29:34,750
kapitan Jiang,

389
00:29:35,410 --> 00:29:36,760
končno si me našel.

390
00:29:38,320 --> 00:29:39,290
Hodi naprej.

391
00:29:40,450 --> 00:29:41,380
Zunaj sem.

392
00:29:56,070 --> 00:29:58,330
[Vila Lehu]

393
00:29:59,810 --> 00:30:00,670
Pozor, vsi.

394
00:30:00,690 --> 00:30:02,050
Osumljenec je ugrabil talca.

395
00:30:02,070 --> 00:30:03,780
So na območju Lehu Villa, 15 kilometrov stran

396
00:30:03,810 --> 00:30:04,630
iz jezera Gaoyang.

397
00:30:04,640 --> 00:30:05,320
Roger.

398
00:30:09,370 --> 00:30:10,270
Komandni center,

399
00:30:10,300 --> 00:30:11,060
Zahtevam ekipo SWAT

400
00:30:11,080 --> 00:30:12,030
in ostrostrelci, da so na položaju.

401
00:30:12,060 --> 00:30:13,300
Roger.

402
00:30:35,840 --> 00:30:36,740
kapitan Jiang,

403
00:30:38,050 --> 00:30:39,770
kakšna se vam zdi pokrajina tukaj?

404
00:30:41,530 --> 00:30:42,850
Prelepo je!

405
00:30:45,380 --> 00:30:46,660
Zelo je primerno

406
00:30:47,210 --> 00:30:49,110
da bi živela skupaj.

407
00:31:00,490 --> 00:31:01,620
na koncu

408
00:31:02,530 --> 00:31:03,710
še vedno si izgubil.

409
00:31:05,040 --> 00:31:06,010
Wen Peng,

410
00:31:08,270 --> 00:31:09,750
zakaj moraš to narediti?

411
00:31:10,080 --> 00:31:11,100
Danes sem tukaj

412
00:31:11,270 --> 00:31:12,230
da ti povem, da ...

413
00:31:12,250 --> 00:31:13,550
V redu, kapitan Jiang.

414
00:31:14,320 --> 00:31:15,690
Vem kaj hočeš povedati.

415
00:31:16,310 --> 00:31:17,640
Samo hočeš

416
00:31:17,670 --> 00:31:18,860
zamenjati Lu Yana

417
00:31:18,880 --> 00:31:20,230
in biti talec, kajne?

418
00:31:25,000 --> 00:31:27,550
Kapitan Jiang je tako pogumen.

419
00:31:29,020 --> 00:31:29,670
Ali delaš to?

420
00:31:29,690 --> 00:31:31,220
poudariti

421
00:31:32,020 --> 00:31:33,590
vaš velik in nesebičen

422
00:31:33,620 --> 00:31:34,700
žrtvovanje za ljubezen?

423
00:31:36,660 --> 00:31:38,030
Kapitan Jiang, poslušajte.

424
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
Nikoli ne boš dobil Lu Yana.

425
00:31:42,180 --> 00:31:43,390
Ona je moja.

426
00:31:49,480 --> 00:31:50,980
Ker si danes tukaj,

427
00:31:51,240 --> 00:31:52,640
To ti želim povedati

428
00:31:53,720 --> 00:31:55,360
skupaj bova.

429
00:31:58,750 --> 00:31:59,430
In ti

430
00:32:00,820 --> 00:32:03,180
bo živel v krivdi

431
00:32:03,660 --> 00:32:04,820
in bolečina za vedno.

432
00:32:09,560 --> 00:32:10,470
Wen Peng,

433
00:32:12,280 --> 00:32:13,530
nimaš prav.

434
00:32:14,740 --> 00:32:15,690
Tukaj sem

435
00:32:17,390 --> 00:32:18,430
videti

436
00:32:18,430 --> 00:32:20,340
kako strahopetno

437
00:32:20,740 --> 00:32:22,220
in zaničljiv si.

438
00:32:24,290 --> 00:32:25,740
Toliko si se potrudil

439
00:32:25,770 --> 00:32:27,120
da najdem to mesto

440
00:32:28,280 --> 00:32:29,150
samo da vidim

441
00:32:29,150 --> 00:32:30,470
vidva umreta tukaj?

442
00:32:34,900 --> 00:32:36,390
Naredil si toliko stvari

443
00:32:37,280 --> 00:32:38,690
in pobili toliko ljudi.

444
00:32:39,090 --> 00:32:40,770
Ni vaš končni cilj

445
00:32:41,940 --> 00:32:43,190
samo da ustavim Lu Yana

446
00:32:43,190 --> 00:32:44,270
da si z mano?

447
00:32:44,990 --> 00:32:46,350
Potem si zamočil.

448
00:32:46,890 --> 00:32:48,900
Ker imaš pogum ubijati,

449
00:32:49,690 --> 00:32:50,950
zakaj potem ne bi

450
00:32:50,990 --> 00:32:51,710
samo ubiti me?

451
00:32:53,590 --> 00:32:54,810
Zakaj me nočeš ubiti?

452
00:32:56,680 --> 00:32:57,590
Ti si strahopetec

453
00:32:58,460 --> 00:32:59,480
in si ne upaš, kajne?

454
00:33:01,750 --> 00:33:03,300
Tudi danes moraš

455
00:33:03,300 --> 00:33:03,870
skriti za žensko

456
00:33:03,870 --> 00:33:05,290
soočiti se z menoj.

457
00:33:06,990 --> 00:33:07,820
Wen Peng,

458
00:33:08,220 --> 00:33:09,720
Danes ti bom dal priložnost.

459
00:33:10,900 --> 00:33:12,110
dovolil ti bom

460
00:33:13,050 --> 00:33:14,840
bodi pravi moški.

461
00:33:16,190 --> 00:33:17,370
kaj misliš

462
00:33:22,370 --> 00:33:23,570
vzemi.

463
00:33:23,620 --> 00:33:24,420
ubij me

464
00:33:26,190 --> 00:33:27,110
In vse se bo uredilo.

465
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Poberi ga.

466
00:33:35,890 --> 00:33:36,950
Misliš, da sem otrok?

467
00:33:38,370 --> 00:33:39,930
Misliš, da sem triletnik?

468
00:33:40,910 --> 00:33:42,000
Potem ko me je ubil,

469
00:33:42,570 --> 00:33:43,910
Lu Yan ne more več

470
00:33:43,910 --> 00:33:44,750
bodi z mano

471
00:33:45,760 --> 00:33:46,510
Tvoja mama

472
00:33:46,540 --> 00:33:48,240
lahko gre domov in te še naprej ljubi.

473
00:33:49,130 --> 00:33:49,840
prav?

474
00:33:50,700 --> 00:33:51,900
Vsi bodo veseli.

475
00:33:52,210 --> 00:33:53,460
Vse se bo rešilo.

476
00:33:53,550 --> 00:33:54,470
Vse, kar si izgubil

477
00:33:54,510 --> 00:33:55,440
se bo vrnil k tebi.

478
00:34:31,600 --> 00:34:32,540
Pozor, ostrostrelec.

479
00:34:32,570 --> 00:34:34,239
Osumljenec je preblizu talca

480
00:34:34,310 --> 00:34:35,560
in sta povezana z vrvjo.

481
00:34:35,580 --> 00:34:36,500
Za zdaj ne streljaj.

482
00:34:36,530 --> 00:34:37,429
Počakajte na najboljši čas.

483
00:34:37,460 --> 00:34:37,929
Razumem

484
00:34:46,040 --> 00:34:46,780
Wen Peng.

485
00:34:47,750 --> 00:34:49,030
Imel sem prav glede tebe.

486
00:34:49,920 --> 00:34:52,409
Ti si strahopetec,

487
00:34:53,230 --> 00:34:54,030
samozavesten,

488
00:34:54,870 --> 00:34:56,210
in neizpolnjena oseba.

489
00:34:56,830 --> 00:34:58,070
To je priložnost.

490
00:34:59,250 --> 00:35:00,870
Vzemi nazaj vse, kar si izgubil.

491
00:35:02,300 --> 00:35:03,020
Naredi to.

492
00:35:07,370 --> 00:35:08,830
Poberi ga.

493
00:35:11,960 --> 00:35:13,250
me ne sovražiš?

494
00:35:13,510 --> 00:35:14,530
Dal ti bom priložnost.

495
00:35:14,830 --> 00:35:15,350
ubij me

496
00:36:04,380 --> 00:36:05,360
si v redu

497
00:36:35,130 --> 00:36:36,450
Hotel sem umreti.

498
00:36:39,740 --> 00:36:41,160
Toda želel sem Jianga Chengyija

499
00:36:41,200 --> 00:36:42,370
osebno videti

500
00:36:43,930 --> 00:36:46,270
ti in jaz

501
00:36:47,930 --> 00:36:49,200
umreti skupaj.

502
00:36:52,480 --> 00:36:55,020
[Tri mesece pozneje]

503
00:36:56,890 --> 00:36:58,880
Gledam svojo mamo.

504
00:36:59,180 --> 00:36:59,980
jaz...

505
00:37:00,580 --> 00:37:01,760
Počakajte nekaj časa.

506
00:37:02,010 --> 00:37:03,370
Dal ti bom predlog.

507
00:37:06,870 --> 00:37:07,390
v redu

508
00:37:16,530 --> 00:37:17,210
v redu

509
00:37:18,590 --> 00:37:19,860
Yan.

510
00:37:23,260 --> 00:37:24,130
mama!

511
00:37:25,620 --> 00:37:26,340
mami

512
00:37:27,190 --> 00:37:28,030
mami

513
00:37:29,000 --> 00:37:30,640
Tukaj sem.

514
00:37:30,720 --> 00:37:31,710
kaj je narobe

515
00:37:32,280 --> 00:37:34,050
kje sem

516
00:37:35,380 --> 00:37:35,910
ti ...

517
00:37:36,430 --> 00:37:37,810
V bolnišnici si.

518
00:37:38,270 --> 00:37:39,420
kako si

519
00:37:39,870 --> 00:37:40,630
mami

520
00:37:42,230 --> 00:37:43,070
Boli.

521
00:37:43,710 --> 00:37:44,350
Boli?

522
00:37:45,510 --> 00:37:46,720
Poklical bom zdravnika.

523
00:37:46,880 --> 00:37:48,190
Yan.

524
00:37:50,460 --> 00:37:51,220
kaj je

525
00:37:52,130 --> 00:37:52,880
je...

526
00:37:52,910 --> 00:37:55,310
Je Jiang v redu?

527
00:38:00,310 --> 00:38:01,690
Jiang je v redu.

528
00:38:02,630 --> 00:38:03,820
On

529
00:38:04,340 --> 00:38:05,490
te bom kmalu prišel pogledat.

530
00:38:08,030 --> 00:38:09,110
ne joči

531
00:38:09,150 --> 00:38:10,430
ne joči

532
00:38:11,370 --> 00:38:12,560
Prestrašil si me.

533
00:38:14,330 --> 00:38:15,260
Prav, mama.

534
00:38:25,120 --> 00:38:25,900
tovariši,

535
00:38:26,390 --> 00:38:27,530
soočajo s tem zapletenim

536
00:38:27,850 --> 00:38:30,520
in težek primer

537
00:38:30,680 --> 00:38:32,650
v tem času,

538
00:38:33,190 --> 00:38:34,900
vsi ste prevzeli pobudo

539
00:38:35,160 --> 00:38:36,250
in izziv.

540
00:38:36,280 --> 00:38:37,740
Razširili ste preiskavo

541
00:38:37,760 --> 00:38:40,220
in dan in noč iskal namige,

542
00:38:40,240 --> 00:38:41,400
tesno sodelujejo

543
00:38:42,070 --> 00:38:43,310
in prikazovanje

544
00:38:43,350 --> 00:38:44,680
našo strokovnost

545
00:38:44,700 --> 00:38:46,060
in timsko delo.

546
00:38:46,900 --> 00:38:48,130
Počil si

547
00:38:48,400 --> 00:38:50,410
največji primer serijskega umora

548
00:38:50,640 --> 00:38:51,990
v zgodovini mesta

549
00:38:52,470 --> 00:38:54,590
in preiskala nerešen primer izpred osmih let.

550
00:38:54,640 --> 00:38:56,180
Uspešno ste pripeljali kriminalca

551
00:38:56,210 --> 00:38:57,080
do pravice.

552
00:38:58,820 --> 00:39:00,850
Glede na vašo odlično uspešnost,

553
00:39:00,870 --> 00:39:02,130
deželni urad za javno varnost

554
00:39:02,630 --> 00:39:03,960
dal naš bataljon

555
00:39:04,570 --> 00:39:05,800
kolektivna tretjerazredna zasluga.

556
00:39:06,050 --> 00:39:07,520
V imenu komiteja stranke,

557
00:39:07,760 --> 00:39:10,670
Vsem iskreno čestitam.

558
00:39:11,040 --> 00:39:12,260
Upam, da vsi

559
00:39:12,450 --> 00:39:14,090
se bo nadaljevalo

560
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
izboljšanje

561
00:39:15,680 --> 00:39:16,860
in doseganje dobrih rezultatov

562
00:39:17,070 --> 00:39:18,200
pri svojem prihodnjem delu.

563
00:39:28,820 --> 00:39:30,310
dobro je

564
00:39:30,560 --> 00:39:32,270
V redu je.

565
00:39:32,290 --> 00:39:32,880
Liu Hao.

566
00:39:33,580 --> 00:39:34,590
Lei Yiming bi lahko

567
00:39:34,590 --> 00:39:35,470
obesil tako, da je iztegnil roko.

568
00:39:35,470 --> 00:39:36,760
Zakaj stojiš tam?

569
00:39:37,050 --> 00:39:38,850
me ne vidiš?

570
00:39:40,860 --> 00:39:42,330
Res ste me vsi pozabili.

571
00:39:42,360 --> 00:39:43,440
št.

572
00:39:43,500 --> 00:39:45,030
Zakaj si zapustil bolnišnico

573
00:39:45,060 --> 00:39:45,800
namesto da bi še malo počival?

574
00:39:45,830 --> 00:39:46,750
Slišal sem, da ste

575
00:39:46,790 --> 00:39:47,670
zahtevajo batine.

576
00:39:47,690 --> 00:39:48,820
Kapitan Jiang tega ne zmore,

577
00:39:48,850 --> 00:39:49,490
pa sem prišel ven

578
00:39:49,510 --> 00:39:50,310
da vas vse naučim lekcijo.

579
00:39:50,220 --> 00:39:52,250
[Kolektivne tretjerazredne zasluge]

580
00:39:50,720 --> 00:39:52,180
Res smo te pogrešali.

581
00:39:52,400 --> 00:39:52,950
za kaj?

582
00:39:52,970 --> 00:39:53,980
Želite, da delam nadure namesto vas?

583
00:39:55,160 --> 00:39:55,880
Yiming,

584
00:39:55,920 --> 00:39:57,500
traja nekaj časa, da se pozdravi.

585
00:39:57,530 --> 00:39:58,770
Moraš počivati.

586
00:39:58,900 --> 00:40:00,280
Ne pustite za seboj trajnih zdravstvenih težav.

587
00:40:07,140 --> 00:40:07,970
Naj ti povem.

588
00:40:08,010 --> 00:40:09,770
Zadržuje se več dni.

589
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
Pred dvema dnevoma je želel biti odpuščen,

590
00:40:10,980 --> 00:40:12,090
vendar smo ga pritisnili.

591
00:40:12,110 --> 00:40:13,870
Za nas policijo,

592
00:40:13,900 --> 00:40:15,160
noga ni nič.

593
00:40:15,620 --> 00:40:16,590
Nič ni.

594
00:40:16,610 --> 00:40:17,130
Stoj pravilno.

595
00:40:17,160 --> 00:40:18,090
Nekaj ​​ti moram povedati.

596
00:40:18,120 --> 00:40:19,410
-Pridi.
-Pozor!

597
00:40:19,780 --> 00:40:21,130
Povedal je kapitan Jiang

598
00:40:21,170 --> 00:40:23,190
naslednji vikend,

599
00:40:23,210 --> 00:40:24,680
če vsi nimate primerov

600
00:40:24,700 --> 00:40:26,300
in ne delajo nadur,

601
00:40:26,470 --> 00:40:28,340
prosil bo sodelavce dr. Luja, naj jedo

602
00:40:28,370 --> 00:40:29,420
jagnjetina pečena z nami.

603
00:40:30,270 --> 00:40:31,370
Pečeno jagnjetino?

604
00:40:31,480 --> 00:40:32,860
[Kolektivne tretjerazredne zasluge]

605
00:40:33,390 --> 00:40:35,190
Zmanjšajte glas. Delovni čas je. nehaj

606
00:40:35,190 --> 00:40:36,210
Hvala, stotnik Jiang.

607
00:40:36,430 --> 00:40:37,310
To je samo možnost, v redu?

608
00:40:37,330 --> 00:40:38,250
Na delo.

609
00:40:39,830 --> 00:40:40,590
Ali me ignoriraš?

610
00:40:40,610 --> 00:40:41,650
Me ignoriraš?

611
00:40:41,700 --> 00:40:44,560
[Ljudska bolnišnica Ninghai Anshan]

612
00:41:14,640 --> 00:41:15,110
ja

613
00:41:17,380 --> 00:41:18,150
v redu

614
00:41:26,170 --> 00:41:27,060
Zgodila se je prometna nesreča.

615
00:41:27,080 --> 00:41:27,890
Dr. Lu,

616
00:41:27,910 --> 00:41:28,940
pridi hitro.

617
00:41:29,560 --> 00:41:30,580
Pacientov krvni tlak je nestabilen.

618
00:41:35,030 --> 00:41:36,070
kaj se dogaja

619
00:41:36,250 --> 00:41:37,740
Pacientove arterije niso bile prizadete.

620
00:41:38,010 --> 00:41:39,610
V redu, takoj se bom dogovoril za operacijo.